vor kurzem kaufte ich mir den indischen film 'kaante' auf dvd (ex-rental) in einem asien shop, den ein inder betreibt! die story ist eine mischung aus 'reservoir dogs' und 'heat', welche in los angeles spielt! auch die berühmt berüchtigten gesangseinlagen fanden sich in diesem streifen wieder! u.a. singt und tanzt einer der hauptdarsteller mit einigen frauen (videoclip look)! gegen ende gab es eine szene, wo plötzlich alle sechs hauptdarsteller in einer lagerhalle (wo vorher noch die handlung statt fand) zu singen und zu tanzen anfingen ! der film an sich ist ganz nett gemacht, nur die technische umsetzung läßt (schwer) zu wünschen übrig!
das bild bewegt sich eher auf vcd niveau und von anamorph ganz zu schweigen (2.35:1)! auch durfte man das firmenlogo (t-series) wie im tv die ganze zeit oben links bewundern! gleich zu anfang knackst der ton recht heftig, was sich alle 15-20 min. wiederholt! der abschuß sind aber die engl. untertitel ! etwa 30 min. lang war alles ok bzw. synchron! dann setzten sie ca. 5 sek. später ein und es sollte mit dem filmgenuß vorbei sein! nach etwa 2-3 min. kamen gar keine mehr! ich dachte schon, das ich nun den rest des films ohne auskommen müßte! aber nein, nach weiteren 2-3 min. warn sie wieder da! doch irgendwie paßten sie nicht wirklich zu der aktuellen szene! es waren die untertitel von der szene von vor 2-3 min. ! diese zeitversetzten untertitel zogen sich bis zum filmende hin (selbst im abspann noch)! zeitversetzte untertitel, sowas hatte ich bis dato noch nicht erlebt! auch frage ich mich, wie man zwei bzw. sogar drei filme auf eine dvd packen kann, wo doch ein bollywood streifen immer 120 - 140 min. läuft (in dem laden und bei ebay gesichtet) ! naja, in indien nimmt man es mit der qulität offensichtlich nicht so genau!
vor ein paar tagen ging ich spontan bei dem händler vorbei (leider hatte ich die dvd nicht dabei) und schilderte ihm die sache mit den untertiteln! der meinte, das dvds und cds vom umtausch ausgeschlossen wären und zeigt auf einen notizzettel an der wand, worauf der hinweis stand! nur als ich die dvd kaufte, war dieser noch nicht da und auch erwähnte er beim kauf davon nichts! dann meinte er, umtausch 3 tage ab kauf, dann auf einmal 2 wochen und am ende sogar 4 wochen! auch wäre ihm dieses problem gar nicht bekannt! er meinte dann, ich solle mal mit der dvd vorbeikommen! irgendwie schien er mir nicht so recht zu glauben! dann werde ich mal den beweiß antreten! !