Test zu Kinowelts Hana-Bi DVD (Dubtitel?)

[KitanoFan]

Die Abkürzungen Sub/Dub sind mir natürlich ein Begriff, aber was genau sind Dubtitel?
("...die deutschen Untertitel (keine Dubtitel) sind gut gelungen ")
Soll das heißen dass das Gesprochene nicht richtig in den Untertiteln wiedergegeben wird, oder wie?

[Jost]

oft wird bei deutschen Untertiteln die deutsche Synchronisation (also der Dub) als Vorlage genommen. Da beim Dub auf eine Lippensynchronität geachtet werden muss, müssen oft Wörter hinzugenommen oder abgewandelt werden, damit es auf das Bild passt. Bei Untertiteln ist dies natürlich egal und richtige Subs, die das japanische korrekt übersetzen werden hier bevorzugt.