Hallo!
die diversen Jackie Chan Fanclubs haben heute einen Brief von Jackie an seine Fans zu den Ereignissen vom 11. September erhalten. Für diejenigen die kein Englisch verstehen, habe ich den Brief ins Deutsche übersetzt.
Falls ihr auch etwas tun möchtet:
Spenden an eine seriöse Organisation, z.B.
http://www.rotkreuz.de/ . Wer kein Geld hat, kann Blut spenden, es gibt immer Leute denen man helfen kann, nicht nur in USA.
Es gibt noch viel mehr Möglichkeiten zu helfen, sei es auch bloß mit Gesprächen und Freundlichkeit. Seid kreativ. Jeder der will kann etwas tun. Wir können vielleicht die Politik und den Lauf der Welt nicht beeinflussen, aber wir können doch in kleinen Dingen einen Unterschied machen.
Kinki
Brief von Jackie:
Meine lieben Freunde,
Willie berichtet mir, viele von euch haben geschrieben um zu fragen, ob ich irgendwelche Botschaften oder Kommentare habe, irgendetwas das ich über die Krise am 11. September sagen könnte.
Unglücklicherweise habe ich keine weisen Worte. Das folgende gibt ungefähr wieder, wie ich mich die letzten zehn Tage gefühlt habe.
Ich würde es gerne mit euch teilen.
Alles Liebe, Jackie
Der 11. September 2001 wird mir immer im Gedächtnis bleiben. Es war mein erster Tag am Set von THE TUXEDO in Toronto. Erster Tag. Erste Szene. Erste Einstellung. Ich war sehr aufgeregt und in guter Stimmung, da es mein erster Film mit DreamWorks ist. Plötzlich verbreiteten sich schnell die Nachrichten über die Terroristenangriffe in den Vereinigten Staaten. Wir versammelten uns um den kleinen Fernseher und sahen entsetzt zu. Crewmitglieder, mich eingeschlossen, weinten angesichts dieser unschuldigen Leben, die in Minuten zerstört wurden. Ich kann nicht nachvollziehen, wie jemand zu solch einem Akt der Gewalt fähig sein kann.
Ich erinnere mich nicht, was ich den Rest des Tages tat. Ich konnte den Rest der Woche nicht schlafen. Ich ging jeden Tag nach Hause und sah dieselben schrecklichen Bilder vor meinen Augen, die mich mit Unglauben, Zorn, Verwirrung und Traurigkeit erfüllten.
Wann immer ich Naturkatastrophen im Fernsehen sehe, seien es Vulkanausbrüche, Erdbeben und Überflutungen, wünschte ich mir immer, ich hätte die Macht, diese Zerstörung zu verhindern. Aber als ich diese furchtbaren Terrorattacken sah, wünschte ich mir plötzlich, ich wäre Superman. Ich wollte diese tödlichen Flugzeuge in meinen Händen fangen, die Flammen mit einem Atemzug zum Erlöschen bringen, den Staub und Schutt schlucken und all diese unschuldigen Leben retten. Ich weiß daß ich zu solch übernatürlichen Fähigkeiten nicht in der Lage bin und fühlte mich niedergeschlagen vor Hilflosigkeit.
Die wahren Helden in unserer Gemeinschaft zogen in dieser Krise aus. Die Feuerwehrleute, Polizisten und Rettungshelfer riskierten und opferten ihr Leben um zu helfen und die Menschen in Not zu retten, ungeachtet ihrer ethnischen oder religiösen Zugehörigkeit. Tausende waren bereit zu suchen um auch nur einen Überlebenden zu finden, aber leider brauchte es nur wenige, um das Leben tausender zu zerstören.
Ich bin nicht sehr bewandert in Politik, aber ich denke, daß die politischen Oberhäupter der Welt ihre Emotionen im Zaum halten müssen und über die Konsequenzen ihres Handelns nachdenken müssen. Ich weiß daß jeder zornig und unglücklich ist, aber ich weiß auch, daß Rache und Gewalt keine Probleme lösen. Ich würde mir nicht wünschen, daß noch irgend jemand sonst in der Welt durch solchen Schmerz und Leiden gehen muß, wie es durch die traumatischen Ereignisse in New York und Washington D.C. ausgelöst wurden.
Um über diese tragischen Vorfälle hinwegzukommen, müssen wir alle bereit sein, unser Leben fortzuführen. Mein Stunt Team und die gesamte Crew unseres Films wird Blut und Geld spenden um denen die in Not sind zu helfen. Es kommt nicht darauf an, welcher ethnischen oder religiösen Gruppe der Empfänger angehört, solange ich in der Lage bin, zu helfen ein Leben zu retten.
Ich werde tun, was ich am besten kann und fortfahren, die Welt zu unterhalten. Ich werde morgens aufwachen, trainieren und zur Arbeit gehen. Ich hoffe, meine Arbeit kann irgendwann einmal ein Lächeln oder Lachen zu den Rettungshelfern, Feuerwehrleuten, Polizisten, Freunden und Familienmitgliedern der Überlebenden und Opfer bringen.
Depression und Haß werden unserer Gesellschaft nicht helfen, zu heilen und zu wachsen, aber Liebe und Tatkraft werden es tun. Ich bitte alle, lebt euer Leben weiter. Ich werde das Beste tun, das mir möglich ist und ich hoffe, ihr tut dasselbe. Wir müssen uns gegenseitig Kraft geben, unsere Brüder und Schwestern überall in der Welt lieben und für die künftigen Generationen sorgen.
Die Vereinigten Staaten sind eine multikulturelle Gemeinschaft, daher ist dieser Terroristenangriff ebenso ein Angriff gegen die gesamte Welt. Wir leiden alle mit den Opfern, ihren Familien und Freunden.
Mein tief empfundenes Beileid gilt allen Opfern der Tragödie in den USA am 11. September 2001. Ihr seid nicht vergessen. Eure Hoffnungen und Träume werden realisiert werden und wir werden uns derer annehmen, die ihr zurückgelassen habt. Trotz unserer unterschiedlichen kulturellen Hintergründe und religiöser Überzeugungen leben wir alle auf demselben Planeten und müssen lernen in Frieden und Harmonie zu leben.
Geschrieben von Jackie Chan
engl. Übersetzung von Diana C. Wang
21. September 2001
Übersetzung aus dem Englischen von Andrea Renkel
* JACKIE'S VERY SPECIAL MESSAGE - 21 SEPTEMBER 2001 *
Subject: J.C. Message
Date: Sat, 22 Sep 2001 15:43:34 -0700
From: "Solon So" <The J.C. Group>
To: "Jackie Chan Fan Club USA", "Jackie Chan Fan Club Australia",
"Jackie Chan Fan Club UK", "Jackie Chan Kid's Club",
"StarEastNet.com - Official Jackie Chan Web Site
Maintainers".
My Dearest Friends,
Willie tells me many of you have written in asking if I have [any]
special messages, comments, anything at all, to say about the recent
September 11 crisis.
Unfortunately, I do not have any words of wisdom. The attached pretty
much summarizes how I've felt these past ten days.
I would like to share it with all of you.
Much Love, Jackie...
A SPECIAL LETTER FROM JACKIE CHAN - SEPTEMBER 11, 2001
September 11th, 2001 will be an unforgettable date in my memory. It
was my first day on the set of THE TUXEDO, in Toronto. First day,
First scene, First Shot. I was very excited and in a good mood because
it was my first film with DreamWorks. Suddenly, news quickly spread
about the terrorist attacks in the United States. We crowded around
the small T.V. and watched in horror. Crew members cried at the sight
of all those innocent lives destroyed in minutes, myself included. I
can't comprehend how anyone could be capable of such a violent act.
I don't remember what I did for the rest of the day. I couldn't sleep
for the rest of the week. I went home every night and watched the same
terrifying images unfold, filled with disbelief, rage, confusion and
sadness.
Whenever I watch natural disasters on television, like volcano
eruptions, earthquakes and floods, I've always wished I had the power
to prevent the destruction. But when I witnessed the horrors of those
terrorist attacks, I suddenly wished I was superman. I wanted to catch
those lethal planes in my hands, extinguish the flames with one
breath, swallow the dust and debris and save all those innocent lives
beneath. I knew I was incapable of such supernatural powers and felt
depressed with helplessness.
The real heroes in our communities emerged during this time of crisis.
The firemen, policemen and rescue workers sacrificed and risked their
lives, helping and saving those in need, irregardless of ethnicity or
religious beliefs. Thousands were willing to search, if only to find
one survivor, but sadly, it took only a few to destroy the lives of
thousands.
I'm not well versed in politics, but I feel that the leaders of the
world must keep their emotions in check and think about the
consequences of their actions. I know that everyone is angry and in
grief, but I also know that revenge and violence does not solve
problems. I would not want anyone else in the world to go through the
pain and suffering caused by the traumatic events in New York and
Washington DC.
In order for all of us to recuperate from these tragic events, we must
allow our lives to continue. My stunt team and the entire crew of our
film will donate blood and money to help those who are in need. It
doesn't matter to me the ethnicity or religious beliefs of the
recipient, as long as I can help save a life.
I will do what I do best and continue to entertain the world. I will
wake up in the morning, train and go to work. I hope my work will help
bring a smile or laughter to all the rescue workers, firemen,
policemen, friends and family members of all the survivors and victims
at the end of their day.
Depression and hatred will not help our communities heal and grow, but
love and action will. I urge everyone to continue to live your life. I
will do the best work I possibly can and I hope you will all do the
same. We must be strong for each other, love our brothers and sisters
all over the world, and take care of the future generations to come.
The United States is a multi-ethnic community so this terrorist attack
is also an attack against the world. We are all suffering on behalf of
all those victims, their friends and families.
My heartfelt condolences to all the victims of the tragedy that
occurred in the US on September 11th, 2001. You are not forgotten.
Your hopes and dreams will be realized and we will all help take care
of those you've left behind. Despite our different cultural
backgrounds and spiritual beliefs, we all inhabit the same planet and
must learn to live in peace and harmony.
Written by JACKIE CHAN
Translated by Diana C. Wang
September 21, 2001
http://www.Jackie-Chan.com/
jackiechan@stareastnet.com
• 
